ΣΩΣΙΑΣ

RENÉ CHAR

ΣΩΣΙΑΣ

Ζώο,

Πάρε βοήθεια από τις πέτρες

Και σβήσε το μακρύ μου τρίχωμα.

Άνθρωπε,

Δεν τολμώ να χρησιμοποιήσω

Τις πέτρες που σου μοιάζουν.

Ζώο,

Γδάρε με τα νύχια σου,

Η σάρκα μου είναι από φλούδα σκληρή.

Άνθρωπε,

Φοβάμαι τη φωτιά

Οπουδήποτε και αν βρίσκεσαι.

Ζώο,

Σαν άνθρωπος

Μιλάς.

Μην ξεγελιέσαι,

Δεν πρόκειται να φτάσω ίσαμε την έσχατη ένδεια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.