ΓΙΡΛΑΝΤΕΣ ΡΟΔΙΝΕΣ

FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK

ΓΙΡΛΑΝΤΕΣ ΡΟΔΙΝΕΣ

Στης άνοιξης τους ίσκιους μέσα την ευρήκα·

για να τη δέσω ρόδινες γιρλάντες πήρα·

κοιμότανε βαθιά – πώς να με καταλάβει;

Την κοίταζα, την κοίταζα – μ’ αυτό το βλέμμα

στη ζωή της τη ζωή μου έχω τώρα πια συνδέσει:

κι αν τό ’νιωθα, χωρίς να το γνωρίζω ερχόταν.

Της το εψιθύρισα όμως δίχως λέξεις, και ήταν

σαν θρόισμα από τις γιρλάντες με τα ρόδα.

Και τότε μόνο εκείνη εξύπνησε απ’ τον ύπνο.

Που την κοιτούσα με είδε, και μ’ αυτό το βλέμμα

στη ζωή μου τη ζωή έχει δέσει τη δική της –

κι ο κόσμος γύρω μας Πεδία είναι πια Ηλύσια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*********************

DAS ROSENBAND

Im Frühlingsschatten fand ich sie;
Da band ich sie mit Rosenbändern;
Sie fühlt’ es nicht, und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing

Mit diesem Blick an ihrem Leben:
Ich fühlt’ es wohl und wusst’ es nicht.

Doch lispelt’ ich ihr sprachlos zu,
Und rauschte mit den Rosenbändern:

Da wachte sie vom Schlummer auf.

Sie sah mich an; ihr Leben hing
Mit diesem Blick an meinem Leben,
Und um uns ward’s Elysium.