HEINRICH HEINE
ΜΟΙΑΖΟΥΝ
Μέσα
στο δάσος τ’ άγριο
άκου,
ο βοριάς μουγκρίζει
και
χιονισμένο στρώσιμο
το
δάσος όλο ασπρίζει.
Με
χωρίς φύλλα μένουνε
τα
δέντρα γυμνωμένα·
μόνο
ένα δέντρο πράσινα
τα
φύλλα έχει απλωμένα.
Το
δάσος το κατάγυμνο
πόσο
μ’ εμέ ταιριάζει,
και
το δεντρί το πράσινο
με
σένα, ω κόρη, μοιάζει.
Μετάφραση:
Δ[ιονύσιος] Ηλιακόπουλος.
Δημοσιεύθηκε στο ζακυνθινό περιοδικό «Αι Μούσαι», έτος
11ον, φύλλον 233, Εν Ζακύνθω τη 15 Δεκεμβρίου 1902, σελ. 3.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου